साहित्य अकादमी पुरस्कार 2025: दो दर्जन भाषाओं का सम्मान क्या बताता है

हर दिसंबर, साहित्य अकादमी — भारत की राष्ट्रीय साहित्य अकादमी, जिसकी स्थापना 1954 में हुई थी — वह काम करती है जिसकी मिसाल अधिकतर साहित्यिक संस्कृतियों में नहीं मिलती: यह असमिया से लेकर उर्दू तक, लगभग दो दर्जन भाषाओं में साल की सबसे बेहतरीन रचनाओं को एक साथ, एक ही पुरस्कार सूची में सम्मानित करती है।

2025 की सूची में स्थापित और उदीयमान दोनों तरह के नाम शामिल रहे। वरिष्ठ हिंदी लेखिका ममता कालिया को उनके संस्मरण जीते जी इलाहाबाद के लिए सम्मानित किया गया, जो एक लुप्त होते इलाहाबाद का व्यक्तिगत स्मृतियों से बुना गया वृत्तांत है। राजनयिक-लेखक नवतेज सरना को उनकी अंग्रेज़ी रचना के लिए, और असमिया उपन्यासकार देवव्रत दास को कार्ही खेलार साधु के लिए सम्मानित किया गया। मुख्य पुरस्कारों के साथ अकादमी का युवा पुरस्कार — युवा लेखकों के लिए दिया जाने वाला सम्मान — पार्वती तिर्की और सुशील शुक्ल जैसे नए नामों को मिला, जो यह याद दिलाता है कि क्षेत्रीय भाषाओं में लेखन की धारा अभी भी भर रही है, सिर्फ़ स्मरण नहीं की जा रही।

किसी पुरस्कार सूची को महज़ एक समारोह मानकर आगे बढ़ जाना आसान है। पर हमें लगता है कि इसमें अधिक दिलचस्प बात संरचनात्मक है: 22 अनुसूचित भाषाओं और सैकड़ों और बोली जाने वाली भाषाओं वाले देश को एक ऐसी संस्था चाहिए जो बोडो या मणिपुरी की क्षेत्रीय साहित्यिक रचनाओं को उतनी ही गंभीरता से ले, जितनी अंग्रेज़ी को। यही वह चुपचाप, दशकों से चला आ रहा काम है जो अकादमी करती है — और यही सिद्धांत अंतरे कला का साहित्य स्तंभ भी अपनाता है: मैथिली में लिखा एक दोहा भी अंग्रेज़ी के किसी उपन्यास जितनी ही संपादकीय गंभीरता का हक़दार है।

दो दर्जन भाषाओं की पुरस्कार सूची असल में यह नक़्शा है कि कोई एक देश अब भी कितना साहित्यिक जीवन एक साथ समेट सकता है।

आगे हम यह देखेंगे कि इस साल के कितने युवा पुरस्कार विजेताओं की रचनाएँ आने वाले वर्षों में अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवादित होती हैं — ऐतिहासिक रूप से यही सबसे बड़ी बाधा रही है, किसी क्षेत्रीय पुरस्कार और सचमुच राष्ट्रीय पाठक वर्ग के बीच।